1 00:02:07,000 --> 00:02:08,840 Bruce Lee nerede? 2 00:02:10,200 --> 00:02:14,440 - Kampüsteki her yeri aradık. -Bugünü unuttu mu? 3 00:02:14,560 --> 00:02:18,000 -Onu ayrı ayrı arayalım. -Lucy, umarım beklenmedik bir şey olmaz 4 00:02:21,840 --> 00:02:23,520 -Hadi ön tarafı kontrol edelim. -Tamam aşkım. 5 00:02:48,280 --> 00:02:52,480 -Bruce'a bak. -Bana göre Bruce Lee bir tuhaf. 6 00:02:52,760 --> 00:02:53,920 Ona bak. 7 00:02:54,040 --> 00:02:56,320 Performansı bilmiyor mu? başlıyor mu? 8 00:02:56,440 --> 00:02:57,560 buldum... 9 00:02:58,240 --> 00:03:00,760 Bruce'un özel bir yanı var. 10 00:03:00,880 --> 00:03:04,120 Bahse girerim o en büyüleyici sanatçı olacak bugün bizim okulda. 11 00:03:04,400 --> 00:03:06,560 Ne? Ona aşık mısın? 12 00:03:08,040 --> 00:03:10,520 -Dürüst ol. -Belki. Emin değilim. 13 00:03:10,640 --> 00:03:12,760 Asyalı olması çok kötü. 14 00:03:14,160 --> 00:03:15,720 Bu ırkçı. 15 00:03:16,000 --> 00:03:19,160 Anlamıyorsunuz. Bruce Lee köklendirme çalışması yapıyor 16 00:03:19,280 --> 00:03:21,720 en önemli adım bir dövüş sanatçısı için. 17 00:03:24,080 --> 00:03:27,080 -Bruce. Bruce. -Bruce. Bruce. 18 00:03:27,200 --> 00:03:29,760 Saate bakın. Oditoryuma gitmiyor musun? 19 00:03:29,880 --> 00:03:32,600 -Gitmek istemiyorum. -Gitmek istemiyor musun? 20 00:03:32,720 --> 00:03:34,360 Kayıt olmadın mı? 21 00:03:34,760 --> 00:03:37,480 Bunun bir dövüş sanatları yarışması olduğunu sanıyordum benimle Japon öğrenciler arasında. 22 00:03:38,080 --> 00:03:42,000 Bunun bir gösteri olduğunu hiç bilmiyordum. İlgilenmiyorum. 23 00:03:42,280 --> 00:03:43,760 Gitmek istemiyorum. 24 00:03:44,720 --> 00:03:48,120 Nasıl yapabildin? Gitmelisiniz! Performansınızı kaydettik. 25 00:03:48,240 --> 00:03:50,480 -Nasıl gitmezsin? -HAYIR. 26 00:03:51,280 --> 00:03:53,600 -Sorun değil Bruce. Hadi. -Bruce. 27 00:03:54,280 --> 00:03:55,280 Gel Bruce. 28 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 -Sorun değil. Hadi gidelim. -HAYIR. 29 00:03:56,920 --> 00:03:58,040 Hadi gidelim. 30 00:03:58,160 --> 00:03:59,800 -Gitmek! Başlıyor. -Ben istekli değilim. 31 00:03:59,920 --> 00:04:01,000 Kapa çeneni. Hadi gidelim. 32 00:04:24,840 --> 00:04:25,760 Anlamak? 33 00:04:25,880 --> 00:04:27,840 -Tamam aşkım. İşte bu. -Anladım. 34 00:04:42,680 --> 00:04:44,760 Ona bak. Zavallı yalnız ruh. 35 00:04:46,600 --> 00:04:49,560 Bu meditasyondur, başkalarını dinlememek. 36 00:04:50,360 --> 00:04:51,520 Oturmak. 37 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 Teşekkürler. 38 00:04:59,800 --> 00:05:03,920 Birisi sorsaydı, en ünlü dövüş sanatları nedir 39 00:05:04,040 --> 00:05:06,360 ABD'de cevap verirdik tereddüt etmeden bunun karate olduğunu düşünüyorum. 40 00:05:06,880 --> 00:05:10,760 Karate ABD'ye tanıtıldıktan sonra, burada oldukça popüler oldu. 41 00:05:11,400 --> 00:05:14,320 Karate heyecanı neredeyse basketbol kadar güçlü. 42 00:05:15,360 --> 00:05:17,080 Okulumuz Edison Politeknik, 43 00:05:17,200 --> 00:05:21,400 kendi karate takımımızı kuralım on yıl önce. 44 00:05:23,440 --> 00:05:26,440 Bir sonraki gösteri karate gösterisi. 45 00:05:26,680 --> 00:05:28,240 -Lütfen hazırlanın. -Tamam aşkım. 46 00:05:28,560 --> 00:05:30,680 Çocuklar, lütfen yan perdede bekleyin. 47 00:05:31,480 --> 00:05:34,160 Tamam aşkım. Elbette. Ayağa kalk. 48 00:05:36,200 --> 00:05:37,400 Sola çevirin. 49 00:05:39,560 --> 00:05:40,760 Bir adım öne çıkın. 50 00:05:44,600 --> 00:05:49,800 Şimdi Koç Amada ve Bay Kimura'nın liderliğinde, karate takımımız oluştu 51 00:05:50,040 --> 00:05:52,760 on yıl öncesine göre çok daha iyi, 52 00:05:53,120 --> 00:05:58,360 sadece bizim okulda değil ama aynı zamanda Seattle'ın gururu olarak-- 53 00:05:58,480 --> 00:06:02,240 Galliana, çok konuştun. Tamam aşkım. Zaman kaybetmeyin. 54 00:06:02,360 --> 00:06:04,640 Sağ. 55 00:06:09,360 --> 00:06:14,120 Elbette. Artık herkes tedirgin. Tanıtımımı tamamladım. 56 00:06:14,440 --> 00:06:16,360 Şimdi karate takımımızı tanıtıyoruz. 57 00:06:16,480 --> 00:06:20,160 Bize vermek için onları hoş karşılayalım çok heyecan verici, benzeri görülmemiş bir gösteri. 58 00:06:20,280 --> 00:06:21,280 Lütfen. 59 00:07:41,760 --> 00:07:46,600 Sırada sen varsın. Karate gösterisinden hemen sonra. 60 00:07:46,960 --> 00:07:48,560 Tamam aşkım. Hazır ol. 61 00:07:49,400 --> 00:07:51,040 Takımın hazır olsun. 62 00:08:09,000 --> 00:08:10,160 Arkanı dön. 63 00:08:11,600 --> 00:08:12,760 Koşuya devam edin. 64 00:08:21,320 --> 00:08:22,480 Sıra sende. 65 00:08:24,320 --> 00:08:25,400 Gitmek. 66 00:08:32,222 --> 00:08:34,160 -Hiçbir spor takımı onlardan daha iyi değildir. -İyi olacağım. 67 00:08:34,280 --> 00:08:37,760 Onlar sadece mükemmeller. Bir alkış daha... 68 00:08:41,600 --> 00:08:45,040 Sonra başka bir dövüş sanatını tanıtacağım öğretmenlerimize ve öğrencilerimize duyurulur. 69 00:08:45,480 --> 00:08:48,360 Sanatçı Bruce Lee'dir. 70 00:08:49,440 --> 00:08:53,600 Nasıl tercüme edeceğimi bilmiyorum performansı İngilizce'ye çevrildi. 71 00:08:54,160 --> 00:08:58,520 Farklı bir dövüş sanatı türüdür. Kendisini tanıtmasına izin vereceğim. 72 00:09:03,320 --> 00:09:06,160 Sıra sende. Neden sahneye çıkmıyorsun? Acele etmek. 73 00:09:12,280 --> 00:09:19,160 Lütfen. Bruce Lee. Lütfen boksunuzu hepimize tanıtın. 74 00:09:22,200 --> 00:09:24,400 Artık sahne sizin. 75 00:09:24,800 --> 00:09:26,560 -Tam oyuna getirin -Galliana. Gitme. 76 00:09:26,640 --> 00:09:27,680 Lütfen. 77 00:09:30,200 --> 00:09:31,640 İlk önce performansı yapacağım. 78 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 Alkışlarınız için teşekkür ederiz. 79 00:10:18,000 --> 00:10:22,360 Çin dövüş sanatlarında binlerce var yılların geçmişi. 80 00:10:23,640 --> 00:10:27,760 Az önce yaptığım şey yalnızca bir türdür. 81 00:10:29,160 --> 00:10:32,000 -İyi! -Müthiş! 82 00:10:38,080 --> 00:10:42,720 Açıklamakta bazı zorluklar olabilir İngilizce Çin dövüş sanatları. 83 00:10:43,720 --> 00:10:47,400 Basitleştirmek için, Ben buna Çin kung fu'su diyeceğim. 84 00:10:50,960 --> 00:10:54,320 Bu adam yaptığından daha iyi konuşuyor. 85 00:10:55,000 --> 00:10:56,720 KUNGFU 86 00:10:57,600 --> 00:11:00,840 İngilizce konuşanlara, yepyeni bir terimdir. 87 00:11:02,320 --> 00:11:04,320 -Ama eminim ki... -Affedersin. 88 00:11:04,440 --> 00:11:06,440 ...benim yüzümden, Bruce Lee... 89 00:11:07,080 --> 00:11:09,880 -Neden bahsediyor? -...bu terimi bulacaksınız 90 00:11:10,000 --> 00:11:11,600 gelecekte sözlüğünüzde. 91 00:11:12,120 --> 00:11:15,600 Bu Çin kung fu'su. Kung fu. 92 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 Bruce'u tanımıyordum çok iyi bir konuşmacıydı. 93 00:11:25,840 --> 00:11:27,000 Sağ. 94 00:11:27,120 --> 00:11:29,240 İlk başta buraya gelmek istemedim. bugün. 95 00:11:30,920 --> 00:11:34,840 Dövüş sanatlarını izlemenin en iyi yolu iki adamın kavga etmesi içindir. 96 00:11:36,400 --> 00:11:42,280 Ama... performansı gördüğümde şu anda hiç etkilenmemiştim. 97 00:11:43,360 --> 00:11:46,080 -Karate performansına bakın. -Sorun nedir? 98 00:11:47,080 --> 00:11:48,480 Bu hiç de becerikli değil. 99 00:11:48,680 --> 00:11:51,000 Yerinde bile duramıyorlardı. Buna karate mi diyorsun? 100 00:11:51,320 --> 00:11:53,840 -Bize hakaret ediyor. -Biliyorum. 101 00:11:54,120 --> 00:11:57,600 Bu bir dövüş sanatları gösterisi olduğu için... 102 00:11:59,560 --> 00:12:05,400 Umarım Bay Amada hepsini getirir öğrencilerinden biri benimle dövüşmeye çıktı. 103 00:12:05,880 --> 00:12:09,520 Eğer beni dövebilirlerse karatenin harika olduğunu kanıtlayacak. 104 00:12:10,800 --> 00:12:15,240 Eğer onları yenersem, bu kanıtlanacak karate sadece gösterişli bir gösteridir. 105 00:12:16,920 --> 00:12:20,920 Özür dilemek zorundayım. Siz bu çiçekli yumruğu oynayanlar, 106 00:12:21,920 --> 00:12:26,880 lütfen karateyle övünmeyi bırakın ve bundan sonra Japon kültürü. 107 00:12:29,160 --> 00:12:30,840 -Kahretsin. - Aceleci olmayın. Gitme. 108 00:12:31,080 --> 00:12:36,360 Japonya'da en popüler karate şekli ilk olarak Çinliler tarafından icat edilmiştir. 109 00:12:36,600 --> 00:12:38,000 Şüpheniz varsa geçmişini kontrol edin. 110 00:12:39,400 --> 00:12:45,400 Çin dövüş sanatlarını göstermek isterim. veya herkese Çin kung fu'su. 111 00:12:46,960 --> 00:12:51,440 Çin dövüş sanatları her zaman olacak dünyanın bir numarası. 112 00:13:01,080 --> 00:13:05,440 Yani... karate takımı üyelerimiz, yukarı çıkmaya cesaretin var mı? 113 00:13:14,760 --> 00:13:15,720 Siz çocuklar! 114 00:13:17,760 --> 00:13:19,040 Neden onları durdurmuyorsun? 115 00:13:30,680 --> 00:13:37,200 Elbette. Hepiniz yukarı gelebilirsiniz birlikte. Hadi. 116 00:13:44,600 --> 00:13:46,280 Bay Kimura. Bir şeyler yap! 117 00:13:55,840 --> 00:13:57,400 Ne yapıyorsun? Sen gidemezsin. 118 00:14:01,240 --> 00:14:03,080 Ayağa kalkın, hepiniz! 119 00:14:03,920 --> 00:14:05,920 Bruce Lee, çok kibirlisin. 120 00:14:07,400 --> 00:14:11,280 Bak... bu senin karate takımın. 121 00:14:13,800 --> 00:14:17,480 Biraz daha ilginç olabilir seninle kavga etmek. 122 00:14:21,040 --> 00:14:22,240 Hadi. 123 00:14:22,920 --> 00:14:24,480 Ne yapmamız gerekiyor? 124 00:14:24,560 --> 00:14:26,880 Nasıl bileyim? Bunun olacağını beklemiyordum. 125 00:14:27,000 --> 00:14:28,400 Neden onu durdurmadın? 126 00:14:30,280 --> 00:14:31,240 Acele etmek. 127 00:14:43,800 --> 00:14:47,200 Gerçekten üzgünüm. Özel bir performans ekliyoruz. 128 00:14:47,480 --> 00:14:51,200 Bu... bu beklenmedik gösteri, 129 00:14:52,360 --> 00:14:58,520 denir Çin kung fu'su Japon karatesine karşı. 130 00:15:08,400 --> 00:15:09,640 Korkuyor musun? 131 00:15:11,320 --> 00:15:12,800 Hazır ol. 132 00:15:16,760 --> 00:15:19,520 Buna mecbur değilim. 133 00:15:22,920 --> 00:15:24,080 Hadi. 134 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 Japon kültürüyle asla övünmeyin bizim okulda. 135 00:16:03,760 --> 00:16:10,280 Öğrencileri görünce sinirleniyorum diğer çevrelerden bunu duyanlar var. 136 00:16:13,400 --> 00:16:14,720 Buraya gelmek istemedim. 137 00:16:19,440 --> 00:16:21,320 Ama okula göstermek isterim... 138 00:16:22,800 --> 00:16:27,120 dövüş sanatlarının başlangıçta Çin'den. Çin! 139 00:16:31,000 --> 00:16:34,920 Gerçek dövüş sanatlarını görmek istiyorsanız, bize bakın Çinliler. 140 00:16:35,680 --> 00:16:39,360 Beni izle Li Xiaolong. Beni izle, Bruce Lee. 141 00:17:09,880 --> 00:17:10,800 Acele etmek. 142 00:17:10,920 --> 00:17:15,360 -Bruce Lee, bekle bir saniye. -Bruce Lee! 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,200 Bruce, yaptığın şey bu büyüyle alakalı mı? 144 00:17:19,320 --> 00:17:21,480 -Denemek ister misin? -Hayır, hayır. 145 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 -Kasına dokunabilir miyim? -Elbette. 146 00:17:24,760 --> 00:17:28,040 Bu kas mı? Demir kadar sağlamdır. 147 00:17:28,560 --> 00:17:34,560 - Demek gerçek kung fu'nun ne olduğunu öğrendin. -Merhaba Bruce Lee. 148 00:17:43,240 --> 00:17:44,480 Bayan Xu. 149 00:17:45,760 --> 00:17:47,040 Bayan Xu! 150 00:17:48,560 --> 00:17:51,440 Bunu kendin gördün. Buna inanamıyorum. 151 00:17:52,200 --> 00:17:55,480 Tavsiye ettiğiniz öğrenci çok kibirli. 152 00:17:56,080 --> 00:17:58,640 Törenimizi mahvetti. 153 00:18:00,240 --> 00:18:03,840 Üzgünüm, bunu beklemiyordum. 154 00:18:04,800 --> 00:18:08,640 -Böyle bir öğrenciye ihtiyacımız yok. -Bruce okulda uzun süre kalmayacak. 155 00:18:09,080 --> 00:18:12,720 Lisesini tamamlamasını istedim Üniversite öncesi müfredatlar burada. 156 00:18:13,680 --> 00:18:15,720 Bir dakikalığına bile değil. Lütfen transfer etmesini isteyin. 157 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 Hayır, sözleşmemize uymak zorundayız. 158 00:18:23,520 --> 00:18:24,600 Tamam aşkım. 159 00:18:43,400 --> 00:18:48,480 Bay Kimura, ne tür bir boks Bruce ne yapıyordu? 160 00:18:50,160 --> 00:18:54,120 Palyaçoya benziyor... kara büyü. 161 00:18:54,960 --> 00:18:56,760 -Kara büyü! -İşin bitti mi? 162 00:18:59,400 --> 00:19:01,920 Ama düştün. 163 00:19:04,400 --> 00:19:07,400 Seattle'daki herkes bir gösteri izliyor. 164 00:19:08,040 --> 00:19:11,840 Bu adam, Bruce Lee, aslında gerçekten iyi bir aktör. 165 00:19:12,520 --> 00:19:13,720 İyi aktör mü? 166 00:19:15,560 --> 00:19:20,560 Elbette. Eğer iyi bir oyuncuysa o zaman kamuflajını çıkarmalıyız. 167 00:19:20,680 --> 00:19:22,360 Dünyaya onun gerçekte kim olduğunu gösterin. 168 00:19:23,600 --> 00:19:24,640 Bay Kimura... 169 00:19:28,000 --> 00:19:30,960 lütfen dışarı çıkar mısın ve bize bir gösteri yap? 170 00:19:32,840 --> 00:19:38,120 Bana öyle geliyor ki bir hesaplaşma karate ve Çin kung fu'su arasında 171 00:19:38,840 --> 00:19:40,440 kaçınılmaz olacaktır. 172 00:19:44,800 --> 00:19:45,880 Şerefe. 173 00:19:50,640 --> 00:19:53,560 -Beni mi arıyorsun? -Evet. Sana akşam yemeği ısmarlamak isterim. 174 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 Gerçekten mi? Bu güzel olurdu. İyi yemek yemedim. 175 00:19:57,360 --> 00:20:00,360 Elbette. Bugün yiyebilirsin istediğin kadar, 176 00:20:01,200 --> 00:20:02,800 ve ne istersen. 177 00:20:04,920 --> 00:20:09,040 Biliyor musun? davet edildim okulunuzun yıldönümü törenine. 178 00:20:09,160 --> 00:20:10,480 Ben de gittim. 179 00:20:11,240 --> 00:20:14,520 Harika bir gösteri izledim. Eğlenceli bir gösteri. 180 00:20:15,000 --> 00:20:16,520 - Orada mıydın? -Evet. 181 00:20:17,200 --> 00:20:21,280 -Ama... başın belaya girdi. -Nedir? 182 00:20:22,200 --> 00:20:24,600 Okulunuz artık sizi kabul etmiyor. 183 00:20:26,960 --> 00:20:31,160 - Sırf karatelerini yendiğim için mi? -Sağ. 184 00:20:31,880 --> 00:20:35,000 Yine de mutluyum. 185 00:20:37,520 --> 00:20:40,800 Bruce, hazırlanmalısın Üniversiteye kabulünüz için. 186 00:20:41,840 --> 00:20:45,640 Edison Okuluna gitmedin Çin kung fusunu tanıtmak için. 187 00:20:45,760 --> 00:20:47,680 Barışmak için katıldın lise müfredatlarınız. 188 00:20:47,800 --> 00:20:49,520 Bir üniversiteye girmek zorundasın. 189 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Anladım. performans sergilemek istemedim okulda. 190 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Ama beni sinirlendirdiler. 191 00:20:57,320 --> 00:20:58,880 O zaman hazırlansan iyi olur Testleriniz için. 192 00:20:59,480 --> 00:21:03,520 Üniversiteye gidebileceğine inanıyorum. notlarınıza göre. 193 00:21:03,840 --> 00:21:06,960 -Deneyeceğim. -Bunu duyduğuma sevindim. 194 00:21:07,600 --> 00:21:11,560 -Hadi. Daha fazla ye. Yorgun musun? -Hayır değilim. 195 00:21:12,000 --> 00:21:16,800 Uzun bir surat asmayın. Bruce, sana hayranım. 196 00:21:17,160 --> 00:21:19,960 Sanırım Seattle'daki tüm Çinliler 197 00:21:20,200 --> 00:21:23,240 sana saygı duyardım, Bugünkü performansınızı gördüm. 198 00:21:25,360 --> 00:21:30,280 -Tıpkı Maymun Kral'a saygı duymak gibi. -Ne zaman Maymun Kral oldum? 199 00:21:31,280 --> 00:21:36,080 Ah, sana bir şey söylemeyi unuttum. Becky, Şef Wang'a geri döndü. 200 00:21:37,200 --> 00:21:42,080 Hepsi restorandan ayrıldığın için. Gerçekten takdir ediyorum. 201 00:21:43,440 --> 00:21:45,640 Tamam aşkım. Yarından itibaren, 202 00:21:45,760 --> 00:21:49,000 akşam yemeği yiyebilirsin her gün restoranımda. 203 00:21:49,440 --> 00:21:55,160 Restoranınızda akşam yemeği mi yediniz? Nasıl? Fazla para kazanmıyorum. 204 00:21:55,720 --> 00:22:01,480 Bedava akşam yemeği yemek istemiyorsanız, daha sonra ödeyebilirsiniz. 205 00:22:02,160 --> 00:22:06,280 Gelecekte paran olacağına inanıyorum. Başarılı olacaksın. 206 00:23:03,080 --> 00:23:04,120 Kim o? 207 00:23:09,640 --> 00:23:11,280 Siz çocuklar. Neler oluyor? 208 00:23:13,640 --> 00:23:14,920 Neden ben? 209 00:23:15,040 --> 00:23:18,080 Buraya antrenör olarak gelmedim Edison Okulu'ndan. 210 00:23:19,880 --> 00:23:21,240 Sen bir baş belasısın. 211 00:23:21,400 --> 00:23:26,680 Sana kimseyle rekabet etmeyeceğimi söyledim halka açık olmadığı sürece. 212 00:23:29,040 --> 00:23:29,960 Mücadele Mektubu 213 00:23:30,080 --> 00:23:31,120 Bu bizim meydan okuma mektubumuz. 214 00:23:31,880 --> 00:23:35,040 Üç gün sonra seninle buluşacağız Kimura's Pub'da bir hesaplaşma için. 215 00:23:36,680 --> 00:23:38,240 Ya kabul etmezsem? 216 00:23:40,280 --> 00:23:41,600 Eğer kabul etmezsen... 217 00:23:43,680 --> 00:23:46,840 artık izin verilmiyor kara büyünü göstermek için 218 00:23:46,960 --> 00:23:48,160 karatenin olduğu her yerde. 219 00:23:49,240 --> 00:23:53,560 Sen tam bir zorbasın. Cesaret edebilirsin... 220 00:23:53,960 --> 00:23:56,640 Çin kung fu'su demeye cesaret edebilirsin kara büyü. 221 00:23:59,000 --> 00:24:02,720 Sana şunu söyleyeyim Amada. dövüş sanatlarını bilmiyorsun. 222 00:24:02,840 --> 00:24:04,080 Bruce Lee, seni uyarıyorum. 223 00:24:05,480 --> 00:24:11,880 Ya meydan okumamızı kabul edersiniz, ya da bundan sonra susacaksın. 224 00:24:13,640 --> 00:24:15,800 Başka seçeneğiniz yok. 225 00:24:19,400 --> 00:24:22,160 Sanırım yapmıyorum. 226 00:24:23,440 --> 00:24:26,640 -Ama bir isteğim var. -Adını ver. 227 00:24:30,040 --> 00:24:34,800 göndermenizi istiyorum arkadaşlar benimle rekabet edecek üst düzey ustalarınız, 228 00:24:35,480 --> 00:24:38,920 -eğitmeniniz Kimura da dahil-- -Yeter! 229 00:24:40,400 --> 00:24:44,080 Bay Kimura en yüksek seviyedir Seattle'da karate ustası. 230 00:24:44,840 --> 00:24:46,480 Sen sadece bir hiçsin. 231 00:24:47,760 --> 00:24:50,480 Yarışma istemeye nasıl cesaret edersin? Bay Kimura'yla mı? 232 00:24:50,600 --> 00:24:55,080 Haklısın. Ben ABD'de hiç kimse değilim 233 00:24:56,320 --> 00:25:00,680 Ama Çin kung fu'su Japon karatesinin geldiği yer burasıdır. 234 00:25:01,760 --> 00:25:03,280 Bu ata. 235 00:25:04,280 --> 00:25:09,320 Yani yalnızca en üst seviyedeki ustanız uygundur Çin kung fusuna meydan okumak için. 236 00:25:10,040 --> 00:25:16,000 Ayrıca gazetecileri izlemeye davet edin. Halka açık bir dövüş sanatları değişimine ihtiyacım var. 237 00:25:16,480 --> 00:25:19,360 Bruce Lee, çok kibirlisin. 238 00:25:20,040 --> 00:25:23,720 Tamam aşkım. Bir sürü insanı davet edeceğim Başarısız olduğunu izlemek için. 239 00:25:24,680 --> 00:25:27,320 Ayağa kalkamayacaksın. 240 00:25:28,040 --> 00:25:32,360 -Seattle'ı terk etmek zorunda kalacaksın. -Meydan okumanı kabul ediyorum. 241 00:25:34,560 --> 00:25:39,040 sana öğreteceğim burası sana göre bir yer değil. 242 00:26:16,000 --> 00:26:18,840 Annen bunu sana vermemi istedi. O umuyor ki... 243 00:26:19,560 --> 00:26:23,640 ABD'de dayanmayı öğreneceksiniz Öğrenmelisin. 244 00:26:24,680 --> 00:26:26,800 TOLERANS 245 00:26:32,520 --> 00:26:36,680 -Ne dedi? -Bu adam! Dayanılmaz derecede kibirli. 246 00:26:37,680 --> 00:26:40,920 Aslında ne dedi? 247 00:26:41,040 --> 00:26:43,760 göndermemizi istedi Seattle'daki en üst düzey usta, 248 00:26:45,240 --> 00:26:47,400 Siz de dahil Bay Kimura. 249 00:26:48,840 --> 00:26:50,680 -Başka ne? -Dedi ki... 250 00:26:53,480 --> 00:26:55,280 Artık hiç kimse olamayacağını söyledi. 251 00:26:55,400 --> 00:26:58,480 ama Çin kung fu'sunun atası karateden. 252 00:26:58,600 --> 00:27:03,560 Yalnızca üst düzey bir karate ustası kung fu'suna meydan okumaya hak kazandı. 253 00:27:10,800 --> 00:27:11,840 Bay Kimura... 254 00:27:16,800 --> 00:27:19,520 -neden hala orada duruyorsun? Gitmek! -Evet efendim. 255 00:27:25,200 --> 00:27:26,360 Bana saldır. 256 00:27:42,440 --> 00:27:43,600 Uyanmak! 257 00:27:48,440 --> 00:27:52,200 Madem bu kadar kibirli, Onunla buluşacağım. 258 00:27:53,720 --> 00:27:55,320 -HAYIR. -Neden? 259 00:27:57,840 --> 00:28:00,280 Ünlü olmaya çalışıyor bir ustayla kavga ederek. 260 00:28:00,920 --> 00:28:02,400 Onun tuzağına düşmemeliyiz. 261 00:28:03,160 --> 00:28:04,920 Üstelik itibarınızla ve prestij, 262 00:28:05,040 --> 00:28:07,920 toplum içinde hiç kimseyle nasıl kavga edebilirsin? 263 00:28:08,800 --> 00:28:11,320 Onunla olan meydan okumayı kabul edeceğim. 264 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 Bana meydan okudu. 265 00:28:15,360 --> 00:28:20,120 Eğer kabul etmezsem bu insanlara verecek korkak olduğumuz izlenimi. 266 00:28:21,120 --> 00:28:22,880 O zaman bu adam daha da kibirli olacak. 267 00:28:25,560 --> 00:28:28,640 Birkaç kişiyi alsam nasıl olur? şimdi ona bir ders mi vereceğim? 268 00:28:28,760 --> 00:28:31,080 -Yine kibirli olmaya cesaret ediyorum!-- -Bay. Amada... 269 00:28:31,880 --> 00:28:34,320 adalete değer verilir karate uygulayıcıları tarafından 270 00:28:35,200 --> 00:28:37,440 Kendimize asla izin vermeyiz alt sınıf insanlar gibi davranmak. 271 00:28:38,160 --> 00:28:41,240 -Ne yapacağız? -Meydan okumasını kabul edeceğim. 272 00:28:42,520 --> 00:28:49,520 Eğer harekete geçmezsem Japon karatesi Seattle'da rezil olacak. 273 00:28:51,560 --> 00:28:56,920 Ne kadar yetenekli olduğunu öğrenmek isterim bu övünen Çinli, 274 00:28:57,680 --> 00:28:59,240 Bruce Lee gerçekten öyle. 275 00:29:16,360 --> 00:29:18,960 Bruce, neden bu kadar geciktin? Endişeliydim. 276 00:29:19,080 --> 00:29:21,240 Sınava hazırlanıyordum ve saati unuttum. 277 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 sanırım hatırlamadın bugünkü taahhüdümüz, 278 00:29:24,320 --> 00:29:26,880 açlıktan ölene kadar. Tamam, içeri gel. 279 00:29:31,400 --> 00:29:33,640 Bruce, bak. 280 00:29:34,600 --> 00:29:39,000 -Gördüm. Evrakları teslim ettiğimi biliyorsun. -Her gün telefon alıyorum. 281 00:29:39,240 --> 00:29:43,720 Bana seni soruyorlar. Bugün bir arkadaşım beni aradı. 282 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Birini getirdiğim için bana teşekkür etti 283 00:29:46,080 --> 00:29:48,360 böyle olağanüstü bir yeteneğe sahip senin okuluna. 284 00:29:50,200 --> 00:29:53,520 Az önce bazı temel kung fu becerilerini gösterdim. 285 00:29:53,880 --> 00:30:00,680 Buna rağmen gözümüzü açtınız. Çin kung fusunun ne olduğunu bilmiyordum. 286 00:30:01,080 --> 00:30:06,440 Umarım bir gün Çin kung fu'su ABD'de tanınacak 287 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 tıpkı Japon karate ve judo gibi. 288 00:30:10,560 --> 00:30:14,480 -Bu iyi bir fikir. -Sadece düşünmek yeterli değil. 289 00:30:15,280 --> 00:30:17,440 Harekete geçmek daha önemli. 290 00:30:18,480 --> 00:30:20,960 Ah, evet. Bayan Xu, üç gün içinde, 291 00:30:21,160 --> 00:30:23,400 Karateye meydan okuyacağım ilk kez. 292 00:30:23,760 --> 00:30:26,800 En iyi ustayla yarışacağım Seattle'daki Japon karatesi. 293 00:30:27,200 --> 00:30:31,240 Bu yarışmayı ilk adımım olarak kullanacağım hayalimi gerçekleştirirken. 294 00:30:31,400 --> 00:30:34,120 -Seni katılmaya davet etmek istiyorum. -Kendine güveniyor musun? 295 00:30:35,840 --> 00:30:36,760 Tam olarak değil. 296 00:30:37,440 --> 00:30:39,640 O zaman neden istiyorsun meydan okumayı kabul etmek için? 297 00:30:41,840 --> 00:30:46,600 Başarısızlığı düşünürsen sanırım daha bir şey yapmadan önce, 298 00:30:46,800 --> 00:30:48,160 zaten başarısız oldun. 299 00:30:48,320 --> 00:30:52,240 Ne olursa olsun bu yarışma benim için önemli olacak 300 00:30:52,360 --> 00:30:54,200 ve Çin kung fu'su için. 301 00:30:55,200 --> 00:30:58,080 Bu aynı zamanda iyi bir şans Çin kung fusunu tanıtmak için. 302 00:30:58,360 --> 00:31:02,680 Bu yüzden, meydan okumayı kabul etmeliyiz, ve rekabeti kazanın. 303 00:31:05,400 --> 00:31:07,880 Ne, bana inanmıyor musun? 304 00:31:08,240 --> 00:31:11,040 Hayır, sadece deniyorum seni yeniden anlamak için 305 00:31:12,360 --> 00:31:15,640 hemşehrime yeni bir bakış atmak için, Bruce Lee. 306 00:31:16,640 --> 00:31:20,240 Geçmişte sadece seni görüyordum hırslı bir genç adam olarak. 307 00:31:20,640 --> 00:31:23,520 Ama şimdi... durun bir saniye. 308 00:31:27,280 --> 00:31:30,720 Doğum günün kutlu olsun. 309 00:31:31,320 --> 00:31:34,920 Doğum günün kutlu olsun. 310 00:31:35,440 --> 00:31:39,320 Xiaolong'un doğum günü kutlu olsun. 311 00:31:39,960 --> 00:31:43,720 Doğum günün kutlu olsun. 312 00:31:44,200 --> 00:31:46,040 -Doğum günün kutlu olsun. -Doğum günün kutlu olsun. 313 00:31:46,160 --> 00:31:47,280 Bu neyle ilgili? 314 00:31:47,400 --> 00:31:49,800 Bugünün 19. doğum günün olduğunu unuttun mu? 315 00:31:50,080 --> 00:31:53,680 -Nasıl öğrendin? -Bana bunu kimin anlattığını bilmiyorsun. 316 00:31:54,560 --> 00:31:56,960 -DSÖ? -James. 317 00:31:57,080 --> 00:31:58,240 James mi? 318 00:31:58,840 --> 00:32:02,400 -Hala hatırlıyor mu? -Dün beni aradı. 319 00:32:02,520 --> 00:32:06,120 Gençsin dedi anne babandan ayrıldığında 320 00:32:06,600 --> 00:32:08,520 yabancı bir ülkede yalnız 321 00:32:08,640 --> 00:32:12,880 O da bana söyledi sana akraba gibi davranmak, 322 00:32:13,000 --> 00:32:14,720 ve senin için bir parti düzenlemek. 323 00:32:16,000 --> 00:32:19,160 -Bunu mu söyledi? -Evet. 324 00:32:19,680 --> 00:32:22,920 Ama... neden bana öyle davrandı? daha önce bu şekilde mi? 325 00:32:23,240 --> 00:32:24,760 Eninde sonunda anlayacaksın. 326 00:32:26,800 --> 00:32:31,240 -Nasıl gidiyor? -James asla insanların onun için endişelenmesine neden olmaz. 327 00:32:34,640 --> 00:32:37,000 Sıra sende. Yaşlı Wang. Hadi. 328 00:32:37,240 --> 00:32:40,200 Bruce, özür dilerim daha önce yaptıklarım için. 329 00:32:40,320 --> 00:32:43,880 Patron bana güzel yemek pişirmemi söyledi senin için bir özür olarak. 330 00:32:45,600 --> 00:32:46,840 Lütfen servis yapın. 331 00:32:46,960 --> 00:32:48,120 -Gitmek. -Teşekkür ederim. 332 00:32:48,240 --> 00:32:49,200 Beklemek. 333 00:32:50,760 --> 00:32:52,160 Mumu yakacağım. 334 00:33:17,240 --> 00:33:20,680 Bugün Bruce'un doğum günü. Şu anda ne yapıyor? 335 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Baba, anne. 336 00:33:23,600 --> 00:33:25,840 Baba, telgraf! 337 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 Telgraf! 338 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 -Kimden? -Bruce. 339 00:33:32,040 --> 00:33:34,560 -Bruce. Bir bakayım. -Bruce. 340 00:33:35,240 --> 00:33:39,320 Bruce'un okulda iyi durumda olduğunu söylüyor. 341 00:33:41,240 --> 00:33:44,920 O artık Seattle'da ünlü. Hatta antrenörlerini bile mağlup etti. 342 00:33:45,840 --> 00:33:47,280 Hala orada mı savaşıyor? 343 00:33:50,640 --> 00:33:54,760 -James'ten mi gönderildi? -HAYIR. Xu Diya adında bir bayandan. 344 00:33:55,720 --> 00:33:58,560 Xu Dia... Onu tanımıyorum. 345 00:34:01,320 --> 00:34:04,920 Bruce uzun zamandır uzaktaydı. Bize hiç yazmadı. 346 00:34:05,040 --> 00:34:08,120 -Yine başı belaya mı girdi? -Böyle düşünme. 347 00:34:08,760 --> 00:34:10,440 Bruce'un nasıl biri olduğunu biliyorsun. 348 00:34:10,560 --> 00:34:13,920 Söyleyecek önemli bir şey yoksa ailesiyle iletişime geçmeyecek. 349 00:34:15,520 --> 00:34:18,240 Ama Wang Lichao uzun zaman önce Tayvan'a gitti. 350 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 O olay geçmişte kaldı. Bruce'un geri dönmesine izin vermeliyiz. 351 00:34:21,560 --> 00:34:24,880 Bence de. Lütfen Bruce'a yazın. 352 00:34:25,840 --> 00:34:27,000 Ona söyle... 353 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 onu özlüyorum. Hepimiz onu özlüyoruz. 354 00:34:32,280 --> 00:34:34,320 Ona biraz para gönder yolculuk için. 355 00:34:34,440 --> 00:34:36,120 Tamam aşkım. Hadi yapalım. 356 00:34:36,440 --> 00:34:40,440 Bu kadar agresif olmasaydı çoktan mezun olurdu. 357 00:34:40,720 --> 00:34:46,040 A Lin'den onların okulunun Yarın mezuniyet törenimiz olacak. 358 00:35:04,480 --> 00:35:05,640 Tebrikler. 359 00:35:11,160 --> 00:35:12,400 Tebrikler. 360 00:35:17,280 --> 00:35:18,600 MEZUNİYET TÖRENİ 361 00:35:18,680 --> 00:35:19,920 Tebrikler. 362 00:35:27,240 --> 00:35:29,760 Öğrenciler, artık mezun oldunuz! 363 00:35:41,080 --> 00:35:45,480 -Bruce Lee'den haber aldın mı? -HAYIR. 364 00:35:49,400 --> 00:35:51,800 Xiaoman, onunla ilgili bir haber var mı? 365 00:35:55,640 --> 00:35:58,880 Eğer herhangi bir bağlantınız varsa Bruce Lee ile birlikte, 366 00:35:59,440 --> 00:36:01,760 lütfen kendisine selamlarımı iletin. 367 00:36:02,440 --> 00:36:06,040 Geri döndüğünde, ona sıcak bir karşılama yapacağız. 368 00:36:12,320 --> 00:36:14,720 Xiaoman, planın ne? mezun olduktan sonra mı? 369 00:36:15,760 --> 00:36:18,480 -Babam Hong Kong'ta kalmamı istiyor. - Peki ya sen Jones? 370 00:36:18,960 --> 00:36:21,880 -ABD'ye gidiyorum -ABD'ye mi gidiyorsun? 371 00:36:22,120 --> 00:36:24,680 Sağ. Blair'i bulmaya gideceğim. Halen iyileşme sürecinde. 372 00:36:25,880 --> 00:36:28,200 Blair'i gördüğünde lütfen benden selam söyle. 373 00:36:29,000 --> 00:36:32,360 Ve... eğer Bruce'u görürsen, 374 00:36:32,480 --> 00:36:35,440 Ben... ben... 375 00:36:36,080 --> 00:36:38,600 Xiaoman, ABD'ye gidebilirsin. onu bulmak için. 376 00:36:40,640 --> 00:36:43,160 Bana mektup göndermedi gittiğinden beri. 377 00:36:45,320 --> 00:36:48,840 -Sanırım beni unuttu. -Bruce öyle biri değil. 378 00:36:49,240 --> 00:36:52,960 Merak etme. ABD'ye geldiğimde, Senin için Bruce'u bulacağım. 379 00:36:53,240 --> 00:36:56,240 Onu bulursanız lütfen mesajımı iletin. Umarım geri döner. 380 00:36:56,760 --> 00:36:58,640 Onunla evlenecek misin? ne zaman döner? 381 00:37:02,400 --> 00:37:03,960 Geri dönmeyeceğinden korkuyorum. 382 00:37:41,080 --> 00:37:44,360 Durmak. Ne yapıyorsun? 383 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 -Bu ayrımcılıktır. -Yırtmak için sabırsızlanıyorum! 384 00:37:58,120 --> 00:38:00,920 Bruce karate ustasını yendikten sonra, onu indirecekler. 385 00:38:01,040 --> 00:38:04,480 -Bruce onları gerçekten yenebilir mi? -Kapa çeneni. Neden bahsediyorsun? 386 00:38:05,720 --> 00:38:06,600 Bruce. 387 00:38:14,400 --> 00:38:15,320 MERHABA. 388 00:38:15,440 --> 00:38:17,320 Neden buradasın? Çalışmıyor musun? 389 00:38:17,600 --> 00:38:20,160 Bugün bizim izin günümüz. Sizi desteklemeye geldik. 390 00:38:20,840 --> 00:38:23,160 -Bu adamlar karate takımının parçası mı? -Sağ. 391 00:38:23,280 --> 00:38:26,040 -Yalnız savaşmanızı istemiyoruz. -Bu doğru. 392 00:38:26,400 --> 00:38:28,840 Ben de seni alkışlıyorum. "Yaşayan Harita." 393 00:38:29,280 --> 00:38:34,240 Ayrıca tüm taksi şoförlerini de aradım. Efendimi neşelendirmek için Seattle'dayım! 394 00:38:35,080 --> 00:38:37,400 -Fantastik. -Bruce, kazanacağına emin misin? 395 00:38:37,880 --> 00:38:39,400 -Kesinlikle. -Yapacağını biliyorum. 396 00:38:39,960 --> 00:38:42,320 -Gitmek. -Gitmek. Gitmek. Gitmek. 397 00:39:06,040 --> 00:39:09,760 Şimdi, bu geceki rakibimize hoş geldiniz, Bruce Lee. 398 00:39:14,800 --> 00:39:18,880 Rakibimiz Bay Lee, sandığımız kadar büyük ve uzun değil. 399 00:39:19,520 --> 00:39:21,440 Ama Bay Kimura'ya meydan okuyor. 400 00:39:21,560 --> 00:39:24,880 en saygın karate ustası Seattle'da. 401 00:39:25,160 --> 00:39:27,000 -HAYIR. -Ne? 402 00:39:28,320 --> 00:39:29,920 Bana meydan okuyan Bay Kimura'ydı. 403 00:39:30,920 --> 00:39:32,080 Ne dedi? 404 00:39:32,440 --> 00:39:36,440 Bay Kimura'nın kendisine meydan okuduğunu söyledi. Bu mümkün değil. 405 00:39:36,560 --> 00:39:40,440 Bay Kimura saygın bir karate ustasıdır ve antrenör. 406 00:39:41,520 --> 00:39:46,840 İtibarı ve prestiji göz önüne alındığında, neden Çinli bir hiçliğe meydan okusun ki? 407 00:39:49,840 --> 00:39:53,920 Kim kime meydan okuyor? Kanıt olarak itiraz mektubumuz var. 408 00:39:57,480 --> 00:39:58,440 Bu... 409 00:39:59,960 --> 00:40:05,560 Aslında Bay Kimura bana meydan okumuyor. 410 00:40:05,680 --> 00:40:07,160 Çin kung fusuna meydan okuyor. 411 00:40:07,280 --> 00:40:09,360 -Sağ. -Sağ. Bu doğru. 412 00:40:09,480 --> 00:40:11,520 Peki Bay Lee... 413 00:40:12,680 --> 00:40:15,000 kendine güveniyor gibisin Bu yarışma hakkında. 414 00:40:16,200 --> 00:40:19,080 En azından Bay Kimura'ya yenilmeyeceğim. 415 00:40:21,160 --> 00:40:22,360 Bruce! 416 00:40:23,480 --> 00:40:28,600 Bay Kimura'nın yardımı olmadan da seni yenebilirim. 417 00:40:29,360 --> 00:40:32,400 -Sen sadece bir Çinlisin. -Ne olmuş? 418 00:40:32,520 --> 00:40:34,720 Herkes Çin'in hasta adam olduğunu biliyor Doğu Asya'nın. 419 00:40:35,280 --> 00:40:36,920 Kapa çeneni. 420 00:40:51,120 --> 00:40:52,320 Ona bir ders ver. 421 00:40:54,600 --> 00:40:58,880 Bay Kimura, sizi tanıyorum bir karate ustası olarak. 422 00:40:59,960 --> 00:41:01,360 Bu yüzden meydan okumanızı kabul ettim. 423 00:41:03,720 --> 00:41:06,720 Bu akşamki yarışmaya geldim dövüş sanatları değişimi için. 424 00:41:07,320 --> 00:41:09,000 Kazanmak ya da kaybetmek önemli değildi. 425 00:41:10,040 --> 00:41:13,000 Ama duyduktan sonra öğrencinizin az önce söylediği şey, 426 00:41:14,000 --> 00:41:16,800 Fikrimi değiştirdim. Bu gece seni döveceğim. 427 00:41:17,120 --> 00:41:18,400 Sağ! 428 00:41:19,240 --> 00:41:25,920 Herkesin Çin'i bilmesini istiyorum. Doğu Asya'nın hasta adamı değil. 429 00:41:27,920 --> 00:41:29,240 Tamam aşkım. 430 00:41:29,480 --> 00:41:34,920 Buradaki tüm izleyicilere söz veriyorum: seni bir dakika içinde yeneceğimi. 431 00:41:35,200 --> 00:41:39,000 -Ne? -Süre sınırı mı koyuyor? 432 00:41:39,240 --> 00:41:41,480 -Bu doğru. - Kendine sorun yaratmıyor mu? 433 00:41:44,800 --> 00:41:51,000 Görünüşe göre bana inanmıyorsunuz. Tamam aşkım. 30 saniyeye düşürüyorum. 434 00:41:52,640 --> 00:41:55,840 30 saniye içinde seni döveceğim. 435 00:42:10,040 --> 00:42:12,240 Bugün Bruce'un nesi var? 436 00:42:12,360 --> 00:42:13,480 Artık süreniz başlıyor. 437 00:42:38,840 --> 00:42:40,760 -Bay. Kimura. -Bay. Kimura. 438 00:42:40,840 --> 00:42:41,920 İyi misin? 439 00:42:42,760 --> 00:42:43,720 Bay Kimura. 440 00:42:44,600 --> 00:42:47,000 Herkese söyle. Çinliler harika. 441 00:42:47,920 --> 00:42:51,080 -Harika! Fantastik. - Vay, harika. 442 00:42:51,200 --> 00:42:53,200 Bu harika. 443 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 Yüksek sesle konuşun! Sözlerimi tekrarla. Söyle! 444 00:43:01,680 --> 00:43:03,600 Bruce Lee dövüşü 11 saniyede kazandı. 445 00:43:03,720 --> 00:43:05,480 -Harika! -O kazandı! 446 00:43:05,600 --> 00:43:07,720 -Harika. -Çinliler harikadır! 447 00:43:07,840 --> 00:43:09,560 Bruce kazandı. 448 00:43:15,600 --> 00:43:18,360 Bruce kazandı. Başarısız oldum. 449 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Altyazı çevirisi: Li Ling Yang